یونس قیصی زاده: متاسفانه باخبر شديم كه افشين پرتو مورخ شهير گيلاني جان به جان آفرين تسليم نمود. ان شادروان گرچه به عنوان پژوهشگر تاريخ گيلان شناخته ميشود، اما عشق به ايران و تاريخ پر فراز و نشيب ان، وي را به جنوب و بوشهر كشاند، بطوريكه در باره تاربخ جنوب و حمله انگليس به بوشهر چندين كتاب ارزشمند ترجمه نمود.

 يكي از خدمات اين نويسنده و مترجم، ترجمه كتاب رابورت هاي مسترچيك از رويدادهاي فارس و بوشهر در جنگ جهاني اول است كه پس از گذشت يك قرن، پرده از يكي از تاريكترين و مبهم ترين صفحات تاريخ جنوب يعني چگونگي شهادت رئيسعلي دلواري برداشت و دخالت و توطيه انگليسي ها در قتل رئيسعلي را ثابت نمود.

خدايش بيامرزد كه نويسنده اي پركار، مترجمي دقيق، بزرگواري كوچك نفس، استادي فروتن و عاشقي دلسوخته ايران زمين بود كه سعي داشت با تاباندن روشنايي بر زواياي تاريخ اين كشور، ايران عزيز را در راه دشواري كه پيش رو دارد، ياري رساند.