بسیاری از رباعیات خیام به ضر‌ب‌المثل بدل شده و هرگز کهنه نمی‌شود. چه، از حیث فرم هم مدرن است و آدمی را به شگفتی وامی‌دارد. زیباتر و رساتر و مدرن‌تر از این چه؟ دوزخ، شرری ز رنج بیهودۀ ماست/ فردوس، دَمی ز وقت آسودۀ ماست