چاپ شعري از استاد باباچاهي در امريکا  

شعري از استاد باباچاهي ترجمه و در مجله ? دوسالانه Circumference در امريکا به چاپ رسيد. در اين مجله تعداد ي از شاعران دنيا به زبان خودشان شعر دارند. اين شعر استاد باباچاهي توسط مرجان مدرس، ترجمه شده است.  

 

همين هيچ ? ها

علي باباچاهي

 

 

 

گيج »هيچ«هاي خودش شده بود

دور تا دورش را گرفته بودند همين هيچ ? ها

هيچ ? هاي پروانه ? اي /   پرستويي

هيچ ? هاي برفي که مدرسه ها تعطيل نمي ? شود

اولين بار که ديدمش هيچ هيچ بود

هيچ هيچ /   بهتر از هيچ است

مرا که ديد پا نگذاشت به فرار

روي هيچ شرط بست،

آنقدر باخت که هر چه برد   / فقط هيچ بود

دور تا دور مرا گرچه گرفته ? اند همين هيچ ها

آنقدر برد که هرچه باخت /   فقط هيچ بود

بعداً نيز

قفل نکرد اتاق را به روي خودش

پرستوها مي ? آمدند /   مي ? رفتند

کلمات خيس / برهنه مي ? شدند سرما مي ? خوردند

هيچ ها معاشقه مي ? کردند با هم

و هيچ ها معاشقه مي ? کردند با هم

 

These Nothings

He ’ d been puzzled by his own “ nothing ” s

He ’ d been encircled by these nothings

Butterfly-like nothing s           Swallow-like nothings

Snowy nothings by which the schools don ’ t get closed

She was entirely nothing when I first saw her

Entirely nothing        Is better than nothing

The time she saw me, she didn ’ t abscond

But bet on nothing ,

He lost so much th at whatever he won

It was merely nothing

He ’ s been encircled by these nothings

He won so much that whatever he lost

It was merely nothing

Afterwards

He didn ’ t lock himself in the room

Swallows would come       would go

The wet words     would get naked get c old

The nothings were making love with each other

I bid them to fling me into desert    into sea

And the nothings were making love with each other .

 

By Ali Babachahi

Translated by Marjan Modarres Sabzevari

Published in

Circumference

(هفته نامه نسیم جنوب، سال بیست و ششم، شماره 1077)