سایت هامون
    بنا
    دشتستان نیوز
    طراحی سایت
تاريخ انتشار: 28 شهريور 1393 - 19:50
استاد زنگنه، بزرگ‌ترین مترجم ایران در حوزه‌ی خلیج‌فارس به تاریخ پیوست

استاد حسن زنگنه، مترجم و پژوهشگر خلیج فارس شناسی درگذشت. استاد زنگنه طی چندین دهه با تمرکز بر خلیج فارس، منابع مستند و دقیق تاریخی را در اختیار محققان خلیج فارس قرار داد و توانست فضای جدیدی را در خلیج فارس شناسی در بر روی محققان کشور بگشاید. بی شک استاد "حسن زنگنه" بزرگ‌ترین مترجم ایران در حوزه‌ی مسائل خلیج‌فارس به شمار می‌رفت...

 



استاد حسن زنگنه، مترجم و پژوهشگر خلیج فارس شناسی درگذشت. استاد زنگنه طی چندین دهه با تمرکز بر خلیج فارس، منابع مستند و دقیق تاریخی را در اختیار محققان خلیج فارس قرار داد و توانست فضای جدیدی را در خلیج فارس شناسی در بر روی محققان کشور بگشاید. بی شک استاد "حسن زنگنه" بزرگ‌ترین مترجم ایران در حوزه‌ی مسائل خلیج‌فارس به شمار می‌رفت.

زندگی نامه استاد حسن زنگنه 

حسن زنگنه سال 1328 در بوشهر متولد شد. پدر و مادرش ـ زنده ‌یاد غلامحسین زنگنه و مرحومه بی‌بی ابراهیمی ـ هر دو اهل دشتی بودند. تحصیلات ابتدایی را از سال 1334 تا سال 1340 در دبستان‌های باقری، فردوسی و مهران گذراند و سپس با تحصیل در دبیرستان سعادت، در سال 1346 مدرک دیپلم در رشته‌ی طبیعی را از این دبیرستان اخذ نمود. وی خدمت سربازی در سپاه دانش را با عنوان مترجم "یونسکو" در سال 1349 به پایان رساند و پس از آن با همین عنوان به فعالیت در شرکت‌ها و مؤسسات خصوصی و دولتی پرداخت. ایشان تاکنون در کنگره‌ها و سمینارهای علمی و فرهنگی متعددی شرکت داشته و مقالاتی را ارائه نموده که مورد تأیید هیأت علمی قرار گرفته است که از آن جمله می‌توان به کنگره‌های هشتادمین سالگرد شهادت رئیسعلی دلواری در بوشهر، فارس‌شناسی در شیراز، بزرگداشت حاج‌سیدعبدالحسین لاری در لارستان و کنگره‌ی سیراف در بوشهر اشاره کرد.

دکتر حسن زنگنه همکاری صمیمانه‌ای با زنده‌یاد حجت‌الاسلام و المسلمین حاج‌آقا نبوی در راه‌اندازی مرکز ایران‌شناسی (شعبه بوشهر) داشته و اسناد معتبری را به این مرکز اهدا نموده است.

آثار ترجمه شده:

1ـ هجوم انگلیس به جنوب ایران ـ نوشته: جی. بی. کلی. 2ـ لشکرکشی انگلیس به ایران ـ نوشته: گرنی داد. 3ـ میرمهنا و شهر دریاها ـ گردآوری و ترجمه. 4ـ دریای پارس و سواحل متصالح ـ نوشته: دونالد هاولی. 5ـ خلیج فارس از دوران باستان تا اواخر قرن 18 ـ نوشته: سیوری و جی. بی. کلی. 6ـ گزارش سرپرستی کاکس سرکنسول انگلستان در بوشهر ـ نوشته: پی.زد. کاکس. 7ـ خاطرات فردریک اوکانر ـ نوشته: فردریک اوکانر. 8ـ چالش برای قدرت و ثروت در جنوب ایران ـ نوشته: استفان رای. 9ـ حمله ناپلئون به مصر و رقابت فرانسه و انگلیس در ایران ـ نوشته: جی. بی. کلی. 10ـ جنوب ایران به روایت سفرنامه‌نویسان ـ گردآوری و ترجمه. 11ـ تجارت برده در دریای پارس توسط اعراب ـ نوشته: ام. ریکس. 12ـ خلیج فارس در آستانه‌ی قرن 20 ـ نوشته: بریتون بوش. 13ـ مأموریت سرپرسی کاکس در ایران و خلیج‌فارس ـ نوشته: گریوز. 14ـ روابط ایران و انگلستان در خلال جنگ جهانی اول ـ نوشته: اولسون. 15ـ اسناد سازمان سیا درباره کودتای 28 مرداد و سرنگونی دکتر مصدق ـ همکاری با دکتر غلامرضا وطن‌دوست با مقدمه‌ی همایون کاتوزیان و محمد ترکمان. 16ـ نخستین فرستادگان پرتغال به دربار شاه اسماعیل ـ نوشته: بیشاب اسمیت. 17ـ جنگ انگلیس و ایران 57 ـ 1856 ـ گردآوری و ترجمه 18ـ نقش ارامنه در انقلاب مشروطیت. 19ـ ایران و خلیج‌فارس ـ نوشته: استاندیش. 20ـ ظهور و سقوط بوشهرـ نوشته: ویلم فلور. 21ـ روابط دولت و جامعه شهری در بوشهر و جزیره خارگ ـ نوشته: وانسه مارتین. 22ـ ایران در گذر زمان ـ نوشته: استاندیش. 23ـ دروازه‌های خزر ـ نوشته: استاندیش. 24ـ اوضاع و احوال سیاسی و اقتصادی بوشهر به روایت بالیوز. 25ـ برازجان بازارشهری در پس‌کرانه بوشهرـ نوشته: ویلم فلور.

دو داستان کوتاه با عناوین:

1ـ یک تکه نان ـ اثرِ دکتر برنارد. 2ـ گردن‌بند بدلی ـ اثرِ گی دوموپاسان

ترجمه‌ی مقالات متعدد پیرامون مسائل سیاسی و تاریخ خلیج‌فارس، جنگ جهانی اول و انقلاب مشروطیت که در مطبوعات محلی و کشوری به چاپ رسیده است.

در دست چاپ: فرهنگ کوچک ضرب‌المثل‌های انگلیسی ـ فارسی.

برچسب ها:
حسن زنگنه

نظرات کاربران
غلامحسین کروبی بيش از 3 سال قبل گفت:
با دریغ و افسوس و با نهایت تأثر ، درگذشت و کوچ مترجم نام آشنا ، پژوهشگر سخت کوش و چهره ماندگار فرهنگی استانمان ،شادروان حسن زنگنه را به جامعه فرهنگی ، اهالی علم و ادب و به همه هم استانی ها و به خانواده ارجمند ایشان تسلیت عرض می نمایم . خدای مهربان به خانواده و بازماندگان معظم شکیبایی و سلامتی مرحمت فرماید .
ترجمه بیش از سی و دو جلد کتاب مربوط به خلیج فارس و تاریخ ایران و استان بخشی از آثار این چهره خدوم و مترجم بی ادعا می باشند .
خدمات ماندگار آن زنده یاد در بنیاد ایران شناسی شعبه بوشهر در کنار زنده یاد حاج آقا نبوی و جناب آقای دکتر مشایخی هیچوقت فراموش نخواهد شد .
یادش گرامی و روحش شاد .
محمود دهقانی بيش از 3 سال قبل گفت:
درگذشت حسن زنگنه پژوهشگر خلیج فارس شناسی را به همه دوستداران پیشینه خلیج فارس و مردم ایران بویژه بوشهری های گردنفراز تسلیت می گوئیم. با چشمی اشکبار، محمود دهقانی
انجمن ادبی فایز دشتی بيش از 3 سال قبل گفت:
جمعی که زیر خاک دل پاک می برند با خود بهشت را به ته خاک می برند
روحی که شد لطیف چو شبنم درین چمن با صد کمند مهر بر افلاک می برند
انجمن ادبی فایز دشتی فرهنگسرای شهید شهریاری خورموج ضایعه فقدان اعجوبه عظمی شادروان حسن زنگنه که ترجمان خویشتن داری،دانش وفضیلت بود را به خانواده و جامعه علمی استان تسلیت می گوید و از ایزد رحمان علو درجات را برای روح ملکوتیش آرزومندیم
ارسال نظر

نام:

ايميل:

وب سايت:

نظر شما:

آخرین اخبار

پربیننده ترین