خورشید فقیه نویسنده بوشهری در مصاحبه با نسیم جنوب ضمن تسلیت درگذشت شادروان استاد حسن زنگنه، درباره ارزش ترجمه های وی گفت: با نگاهی به بیش از 45 جلد کتاب و مقالات متعدد زنده یاد حسن زنگنه که عموما پیرامون خلیج فارس و بویژه بوشهر منتشر شده است میتوان به ارزش این مترجم گرانقدر در شناسایی خلیج فارس و وقایع متعددی که در طول تاریخ در این دریای مهم و استراتژیک جهان بوقوع پیوسته است، پی برد. با جرات میتوانم بگویم که آثار ترجمه شده زنده یاد در این خصوص یکی از با ارزش ترین کتبی است که تا کنون در باره خلیج فارس در ایران منتشر شده و حتا بعضا در برخی از دانشگاه های ایران نیز تدریس میشوند. بنابراین و به اعتبار همین کتب و مقالات میتوان جایگاه رفیع و منحصر به فردی را برای ایشان متصور دانست.

این روزنامه نگار بوشهری که سابقه دیرینه دوستی با استاد زنگنه دارد، درباره فضائی که باعث روی آوری وی به مطالب حوزه خلیج فارس شد، گفت: میدانید که زنگنه زائیده بوشهر و مانوس با دریاست. به همین خاطر مثل تمامی بندر نشینان که کودکی شان را با دریا به پیری رسانده و میرسانند، بطور طبیعی یک قرابت و احساس عاطفی خاصی نسبت به آن پیدا می کنند. جالب اینکه با وجود آنکه پدر ایشان قربانی همین دریای پارس بوده و یتیمی او را در کودکی رقم زده است، ولی بازهم عشق و علاقه او به این آبراه، اعجاب انگیز می نماید. و به گمان من یکی از علت هایی که او را به پرداختن نسبت به خلیج فارس تشویق و تحریک میکرده همین عشق و علاقه بوده است.

خورشید فقیه مهمترین میراث شادروان استاد حسن زنگنه را کتابهای وی می داند و در این باره به نسیم جنوب گفت: بیشترین و با ارزش ترین میراث بر جای مانده از آن روانشاد، همین آثار منتشره ایشان است که تا سالیان و بل قرن های متمادی، مورد استفاده و آگاهی نسل های متعددی از پژوهشگران و محققین تاریخ و جغرافیای خلیج فارس و بوشهر قرار خواهند گرفت.

وی در پایان اظهار داشت: به هر حال مرگش ضایعه بزرگی برای فرهنگ این دیار است. روانش شادباد و فقدانش بر بازماندگان و دوستانش تسلیت باد.